夢影

君（きみ）の最後（さいご）の言葉（ことば）に
ki mi no sa i go no ko to ba ni
在你道別的話語前

立（た）ち盡（つ）くす私（わたし）がいた
ta chi tsu ku su wa ta shi ga i ta
早已呆然怔立的我

「誰（だれ）も悪（わる）くない」
da re mo wa ru ku na i
「我們誰都沒有錯」

「嫌（きら）いになったわけじゃない」
ki ra i ni na tta wa ke jya na i
「也不是對你感到厭煩了」

「今（いま）までありがとう」だなんて
i ma ma de a ri ga to u da na n te
「這段期間謝謝你了」你這樣說

二人（ふたり）の大事（だいじ）なものが
fu ta ri no da i ji na mo no ga
兩人間最重要的小事

いつの間（ま）にかすれ違（ちが）って
i tsu no ma ni ka su re chi ga tte
曾幾何時開始變得不一樣了呢

同（おな）じ時（とき）を過（す）ごしながら
o na ji to ki wo du go shi na ga ra
一起渡過在一起的時光

私一人（わたしひとり）だけが急（いそ）いでいたんだ
wa ta shi hi to ri da ke ga i so i de i ta n da
只有我一個人在著急

十年後（じゅうねんご）も逢（あ）えるよ
jyu u ne n go mo a e ru yo
十年後也能再見吧

同（おな）じ場所（ばしょ）で逢（あ）えるよ
o na ji ba sho de a e ru yo
在同一個地方再見吧

思（おも）い通（とお）りにはいかないかもしれないけど
o ma i to o ri ni ha i ka na i ka ma shi re na i ke do
雖然可能無法心想事成

いつかまた
i tsu ka ma ta
總有一天

偶然（ぐうぜん）でも逢（あ）えるよ
gu u ze n de mo a e ru yo
也有可能巧遇到的吧

きっとここで逢（あ）えるよ
ki tto ko ko de a e ru yo
 一定會再碰到的吧

二人（ふたり）が描（えが）いていた
fu ta ri ga e ga i te i ta
兩人所一起

あの日（ひ）の未來（みらい）が
a no hi no mi ra i ga
計畫的未來

きっと葉（かな）うように
ki tto ka na u yo u ni
希望還能夠 在某一天實現

君（きみ）にはそう夢（ゆめ）があった
ki mi ni ba so u yu me ga a tta
你曾經有過的夢想

変（か）われない私（わたし）がいた
ka wa re na i wa ta shi ga i ta
我從來都沒改變過

先（さき）の見（み）えない
sa ki no mi e na i
看不見未來

ずっと待（ま）っても分（わ）からない
zu tto ma tte mo wa ka ra na i
一直等待也無法明白

後少（あとすこ）しの辛抱（しんぼう）なんて
a to su ko shi no shi n bo u na n te
夾雜著些許的辛酸

淋（さみ）しくてほんの少（すこ）しの
sa mi shi ku te ho n no su ko shi no
寂寞的時間只有些許而已

時間（じかん）がいつも幸（しあわ）せだったよ
ji ka n ga i tsu mo shi a wa se da tta yo
大部分我都是很幸福的

同（おな）じ道（まち）を歩（ある）きながら
o na ji ma chi wo a ru ki na ga ra
走著一起走過的道路

見（み）ている未來（みらい）が違（ちが）っていたんだ
mi te i ru mi ra i ga chi ga tte i ta n da
迎接的將來卻是已經不一樣了

十年後（じゅうねんご）も逢（あ）えるよ
jyu u ne n go mo a e ru yo
十年後也能再見吧

同（おな）じ場所（ばしょ）で逢（あ）えるよ
o na ji ba sho de a e ru yo
在同一個地方再見吧

思（おも）い通（とお）りにはいかないかもしれないけど
o ma i to o ri ni ha i ka na i ka ma shi re na i ke do
雖然可能無法心想事成

いつかまた
i tsu ka ma ta
總有一天

偶然（ぐうぜん）でも逢（あ）えるよ
gu u ze n de mo a e ru yo
也有可能巧遇到的吧

きっとここで逢（あ）えるよ
ki tto ko ko de a e ru yo
 一定會再碰到的吧

二人（ふたり）が描（えが）いていた
fu ta ri ga e ga i te i ta
兩人所一起

あの日（ひ）の未來（みらい）が
a no hi no mi ra i ga
計畫的未來

きっと葉（かな）うように
ki tto ka na u yo u ni
希望還能夠 在某一天實現

ah　好きという気持ちだけじゃ
Ah suki to i u kimochi dake ja
ah　只有喜歡是不行的


ダメなんて　信じたくないけど
Dame nante shinji taku nai kedo
雖然我不願意這樣相信

もう　どうしようもないの　そう　そう…
Mou dou shiyou mo nai no sou sou
但已經 已經不知道要怎麼辦了 怎麼辦 怎麼辦…

君と出逢えた
Kimi to deaeta
遇見了你

君を愛した
Kimi o aishita 
與你墮入愛河

その言葉には一つも噓はないから
Sono kotaba ni wa hitotsu mo uso wa nai kara 
說過的話沒有一句是謊言

いつかまた
Itsuka mata 
總有一天

偶然でも逢えるよ
Guuzen demo aeru yo
也有可能巧遇到的吧

きっとここで逢えるよ
Kitto koko de aeru yo
一定會再碰到的吧

二人が描いていた
Futari ga egaite ita 
兩人所一起

あの日の未來が
Ano hi no mirai ga 
計畫的未來

きっと葉うように
Kitto kanau you ni
希望還能夠 在某一天實現