夢影

tsumetai ame ga ima yuki ni kawaru yakeni shizuka ni naru machi

冷たい雨がいま　雪に変わる  やけに靜かになる街
冰冷的雨此刻化作了白雪 街頭變得好安靜

kimi wa ima doko de donna fuu ni sugoshite iru?
君は今どこでどんなふうに過ごしでいる？
現在的妳究竟在哪裡過得又如何?

shiroku natta iki mo wakaru kyori de
白くなった息もわかる距離で
在可以看見呼吸轉成白霧的距離

ano hi onaji keshiki wo mite ita
あの日　おなじ景色を見ていた
看著和那一天同樣的風景

sasayakana mainichi no naka de
ささやかな毎日のなかで
在微不足道的每一天裡

dore dake kimi wo mitsuketa darou
どれだけ君を見つけただろう
究竟我曾找到妳多少回

nagareru kisetsu ga tooza karu mae ni
流れる季節が遠ざかる前に
在流逝的季節遠去之前

mou ichido aitai
もう一度會いたい
好想再見一次妳

kitzukanai kurai no yasashisa toka kyou no fuku ga niau toka
気づかないくらいの優しさとか 今日の服が似合うとか
無論是我未曾注意到的你的溫柔 還是你搭配得很好看的衣服

shiawase wa kitto sonna fuuni tsukurareteku
幸せはきっとそんなふうに作られてく
幸福一定就是這樣來的吧

tsunaida te ga atatameteita yume
つないだ手が溫めていた夢
互相緊牽著的雙手曾溫暖了我們的夢想

zutto egaki kage no mama hitori
ずっと描きかけのままひとり
而現在 卻只有我獨自一人

tomenaide afure deru namida
止めないで溢れてる涙
看著那隻描繪了一半的夢 淚水止不住地落下

amai kioku ga moete ochiru
甘い記憶が燃えて落ちる
甜蜜的記憶燃燒殞落

ashiato wa yagate shiroku kesaretemo
足跡はやがて白く消されても
即使雪地裡的腳印漸漸變白後消失

kimi wo wasurenai
君を忘れない
我也不會忘了妳

sasayaka na mainichi no naka de
ささやかな毎日のなかで 
在微不足道的每一天裡

dore dake kimi wo mitsuketa darou
どれだけ君を見つけただろう
究竟我曾找到妳多少回

nagareru kisetsu ga tooza karu mae ni
流れる季節が遠ざかる前に
在流逝的季節遠去之前

mou ichido dake
もう一度だけ
只想再一次

donna ni yume wa hakanakutemo
どんなに夢は儚くでも
縱使夢想再虛渺

itsuka wa kie yuku sadame demo
いつかは消え行く定めでも
縱使難逃消失的命運

ashiato wa yagate shiroku kesaretemo
足跡はやがて白く消えされても
即使雪地裡的腳印漸漸變白後消失

kimi wo wasurenai
君を忘れない
我也不會忘了妳