夢影

淡いブルーのスカートが　夕暮れの丘にたなびく
Awai buruu no sukaato ga yuugure no oka ni tanabiku
淡藍色的裙子　在日暮的山丘上搖逸

ぼんやりと考えてみた　永遠ってこんなもんかなぁ
Bonyari to kangaete mita eientte konna monka na
呆呆地想道　永恆是否就是這樣的東西

「戀はいつか終わるよ」　と　遠い目で君がつぶやく
"Koi wa itsuka owaru yo" to toi me de kimi ga tsubuyaku
「愛情總會有結束的一天」　你望著遠方低聲說道

聞こえないフリをしてたの　氣付いてくれたかなぁ
Kikoenai furi o shiteta no kizuite kureta kana
我假裝作沒聽到　是否已被你看穿了呢

何度目かの櫻の花びらがゆらり風に舞った
Nando meka no sakura no hanabira ga yurari kaze ni matta
不知第幾次的櫻花落瓣隨風飛舞

時が經っても變わらない想いがここにある
Toki ga tattemo kawaranai omoi ga kokoni aru
再過多久也不會改變的心意就在這裡

逢いたくて　逢いたくて
Aitakute aitakute
想見你　好想見你

夢で君を抱きしめてみる
Yume de kimi o dakishimete miru
在夢裡緊緊擁抱著你

追いかけて　追いかけて
Oi kakete oi kakete
追著你　緊追著你

深い迷路をさまよってる
Fukai meiro o samayotteru
徘徊在深深的迷宮中

逢いたくて　逢いたくて
Aitakute aitakute
想見你　好想見你

夢じゃない本モノの君に
Yume janai hon mono no kimi ni
不是在夢裡而是真實的你

逢えなくて　逢えなくて
aenakute aenakute
見不到你　無法見到你

行き場のない想いに溺れてる
yukiba no nai omoi ni oboreteru
我沉溺在沒有去處的思念裡

肩を並べて見上げた　夜空はプラネタリウム
Kata o narabete miageta yozora wa buraneta riumu
並肩抬頭仰望　夜空有如星象圖

同じ星　今もどこかで浮かんでは消えてくんだなぁ
Onaji hoshi ima mo dokoka de ukande wa kietekun dana
同一顆星星　此刻也不知在何處浮現又消逝

胸によどんだ想は　いつまでも聲にできない
Mune ni yodonda omoi wa itsu mademo koe ni dekinai
沉積在心中的思念　始終無法說出口

ため息にそっと包んで　吐き出せたらいいなぁ
Tameiki ni sotto tsutsunde haki dasetara ii na
輕輕地用嘆息包起　希望能夠傾訴而出

めぐりめぐる季節の風波にゆらり流されても
Meguri meguru kisetsu no kazenami ni yurari nagasaretemo
即使漂流在季節輪替的風浪裡

過去と未來の真ん中で記憶がほどけない
Kako to mirai no mannaka de kioku ga hodokenai
卻難以忘懷在過去與未來中間的那份記憶

逢いたくて　逢いたくて
Aitakute aitakute
想見你　好想見你

夢で君を抱きしめてみる
Yume de kimi o dakishimete miru
在夢裡緊緊擁抱著你

消えなくて　消えなくて
Kienakute kienakute
不會消散　不會消散

殘り香がまだ漂ってる
Nokori kaori ga mada tadayotteru
殘留的幽香仍舊瀰漫

逢いたくて　逢いたくて
Aitakute aitakute
想見你　好想見你

夢じゃない本モノの君に
Yume janai hon mono no kimi ni
不是在夢裡而是真實的你

せつなくて　せつなくて
Setsunakute setsunakute
心痛不已　心痛不已

あの淡いブルーが滲んでく
Ano awai buruu ga nijindeku
那道淡淡的Blue已滲進心裡