夢影

天使と惡魔正義

作詞︰深瀨慧 作曲︰深瀨慧

 「いじめは正義(せいぎ)だから悪(あく)をこらしめているんだぞ」

「正因為欺負弱小才是正義我才在剷奸除惡喔」
I ji me wa seigi da kara aku woko ra shi me tei run da zo

そんな風(ふ)に子供(こども)に教(おし)えたのは僕(ぼく)らなんだよ

這樣教導孩子們的正是我們喔
son na fu ni kodomo ni oshi e ta no wa boku ranan da yo

大人(おとな)VS大人(おとな)の正解(せいかい)・不(ふ)正解(せいかい)のバトル

大人VS大人的是非對錯的的戰爭

Otona vs otona no seikai fuseikai no patoru

TVで子供(こども)らに教(おし)える「ダレが"間違(まちが)って"るか」

電視裡告訴孩子們誰是誰非

Tv de kodomo ra ni oshi e ru gu re ga machiga dde ru ka

正義(せいぎ)のヒーローは悪黨(あくとう)を倒(たお)すものだと

如果正義的英雄們就是要打倒了大魔王

Seigi no hi ro wa akutou wo tao su mo no da to

子供(こども)はTVをみて思(おも)う「悪(あく)は滅(ほろ)ぼさなきゃね」

孩子們看了電視就會覺得非得打倒壞人不可啊

Kodomo wa tv wo mi te omo u aku wa horu bo sa nakya ne

もし僕(ぼく)が正(ただ)しくて君(きみ)らが間違(まちが)いなら

要是我們是正確的而你們是錯誤的話

Mo shi boku ga tada shi ku te kimi ra ga machigai na ra

僕(ぼく)らは戦(たたか)う運命(うんめい)にあるの?

我們的命運就非得抗衡不可嗎

Boku rawa tataka u unmei ni a ru no

僕(ぼく)らはいつも「答(こたえ)」で戦(たたか)うけど

雖然我們總是用「回答」來戰鬥

Boku rawa i tsu mo kotae de tataka u ke do

2つあって初(はじ)めて「答(こたえ)」なんだよ

但是一開始就已經有了兩個「答案」了啊

Futatsu ate haji me te kotae nan da yo

悪魔(あくま)と天使(てんし)の世界(せかい)であちらが正(ただ)しいとか

惡魔和天使的世界那邊才是正確的嗎

Akuma to tenshi no sekai de a chi raga tada shii to ka

こちらが間違(まちが)ってるとか解(わか)らないんだ

還是這裡是錯的呢我也搞不清楚

Ko chi rag a machiga tte ru to ka waka ra nainda

「悪魔(あくま)と天使(てんし)」僕(ぼく)らがどちらなのかなんてさ

惡魔和天使我們又是哪一方

Akuma to tenshi boku ra ga do chi ran a no ka nan te sa

解(ほどけ)るはずもなければ解(わか)りたくもない

我既不可能知道也不想弄懂它

Hodoke ru wa zu mo nake re ba waka ri ta ku mo nai

正義(せいぎ)が支配(しはい)する最悪(さいあく)な世界(せかい)ではマジョリティーこそが

被正義所支配的, 最糟糕的世界裡

Seigi ga shihai su ru saiaku na sekai de wa majority ko so ga

「正(ただ)しい」とみんな「間違(まちが)える」!?

多數派才是正確, 其他大家都錯了!?

Tada shii to min na machiga e ru

「正義(まさよし)」を生(う)み出(だ)した神様(かみさま)聞(き)こえていますか

創造出"正義"的神啊, 你聽到了嗎

Masayoshi wo u mi da shi ta kamisama ki ko e tei ma su ka

あんなものを生(う)み出(だ)したからみんな爭(あらそ)うんだよ

你創造出這種東西, 所以大家才會爭鬥喔

An na mo no wo u mi da shi ta ka ra min na araso un da yo

戦(たたか)うべき「悪(あく)」は自分(じぶん)の中(なか)にいるんだと

需要與之爭鬥的"惡"存在於自己的心中

Tataka u be ki aku wa jibun no naka ni I run da to

「世界(せかい)」のせいにしちゃダメだと僕(ぼく)はそう思(おも)ったんだ

不能把過錯推給"世界", 我是這麼想的
Se kai no sei ni shi cha dameda to boku wa sōu omo ttan da

何(なに)かを変(か)えるってことは自分(じぶん)自身(じしん)を変(か)えるということと

想要改變什麼, 跟改變自己

Nan ni ka wo ka e ru tte koto wa jibun jishin wo ka e ru toi u ko to to
ほとんど同(おな)じなんだよ

其實幾乎是同樣一件事情

Ho ton do onaji nan da yo
「僕(ぼく)ら」が変(か)わるってことは「世界(せかい)」を変(か)えるということと

"我們"自己的改變, 跟改變整個"世界"

Boku ra ga ka wa ru tte ko to wa se kai wo ka e ru toi u ko to to
ほとんど同(おな)じなんだよ

其實幾乎是同一件事情喔
Ho ton do onaji nan da yo

悪魔(あくま)と天使(てんし)の世界(せかい)でこちらが正(ただ)しいとか

惡魔和天使的世界中, 我們是正確的

Akuma to tenshi no sekai de ko chi ra ga tada shii to ka

あちらが間違(まちが)ってるとか解(わか)らないんだ

他們是錯誤的什麼的, 沒有那麼一定的事喔

A chi ra ga machiga tte ru to ka waka ra nain da

「賛成(さんせい)」と「反対(はんたい)」の間(あいだ))に「答(こたえ)」が生(う)まれればいい

在"贊成"和"反對"之間找出"答案"就可以了

San sei to hantai no ai da  ni kotae ga u ma re re ba ii

正(ただ)しさを主張(しゅちょう)するだけじゃ「答(こたえ)」じゃないんだ

一昧的主張"正確"是得不出"答案"的
Tada shi sa wo shuchou su ru da ke ja kotae ja nain da

否定(ひてい)を否定(ひてい)するという僕(ぼく)の最大(さいだい)の矛盾(むじゅん)は

將否定否定的我, 最大的矛盾可能就在於

Hitei wo hi tei su ru to iu bo ku no sai dai no mujun wa

僕(ぼく)の言葉(ことば)全(すべ)てデタラメだってことになんのかな?

我講的話"根本就是在胡說"吧

Boku no kotoba sube te de ta ra me datte ko to ni nan no ka na?